Il RaMa Girls Generation fansub presenta:
"You're the best Lee Soon Shin"
venite a trovarci sul forum: http://ramagirlsgenerationfansub.forumfree.it/
Avete preso la birra?
- Salute! - Salute!
Sono così felice.
Un po' di attenzione, per favore.
Oggi, questo pranzo lo offre la signora Kim Jeong Ae!
Ehi, è Soon Ok che ha vinto i soldi. Perché devo pagare il pranzo?
Ah, scommetto che il tuo ricco genero ti dà soldi ogni mese!
Non sai quanto ho aspettato questo momento.
Che cosa fa il tuo genero per vivere?
Si occupa di fondi di investimento. Ho sentito dire che fa un sacco di soldi.
- Davvero? - No!
Molti si occupano di fondi di investimento. È un lavoro comune.
Mi prendi in giro? E' facile per una persona comune ricevere offerte di lavoro da Hong Kong?
- Hong Kong? - Sì.
Hye Shin è stata una figlia eccezionale sin da piccola.
Non c'è da stupirsi che abbia sposato un uomo ricco.
È carina ed intelligente.
Lei è una madre fortunata.
La seconda figlia è ancora più bella.
Si chiama Yoo Shin, vero?
Ho sentito che lavora in una famosa compagnia.
Ma beve molto.
Sì. È appena stata promossa nella posizione di capo sezione.
Era la prima tra i dipendenti.
Sono così gelosa.
Scommetto che morivi dalla voglia di dircelo.
Già.
Mi chiedo perché sia così fortunata!
Suo marito e così buono e così anche le figlie.
Bene! Questo pranzo e il dolce li pago io oggi!
Venite, venite.
- Salute. - Salute.
A proposito, come se la cava la tua terza figlia?
Si è diplomata, vero?
- Si chiama Soon Shin? - Ah, Soon Shin?
Naturalmente, si è diplomata.
Ah, mangiamo questo. Si raffredderà.
Godiamoci questo pranzo, ragazze.
[Colloquio assunzioni]
Lei è Kim Kyu Ah?
Sì.
Le sa parlare cinese.
[Chinese:] Sono stata ispirata a lavorare duramente mentre studiavo Napoleone.
[Chinese:] Se verrò assunta da questa compagnia, farò tutto ciò che posso lavorando qui.
Bene.
La prossima...
- Shin Ji Min? - Sì.
Il suo curriculum è impressionante.
Ha vinto numerosi premi.
Non ha ricevuto offerte di lavoro da altre compagnie?
Sì. Ma mi piacciono i principi di lavoro di questa compagnia.
Condividiamo la stessa visione della vita.
Molto bene.
Ben fatto, a tutte.
Vi contatteremo più tardi. Faccia entrare il prossimo gruppo di candidati.
Scusate. E io?
Perché non mi avete fatto nessuna domanda?
Anche io mi sono preparata molto per questo colloquio.
Non c'è nulla che io voglia chiederle.
Se c'è qualcosa che vuole dire può farlo.
Cosa?
Oh, bene...
Non c'è niente di rilevante su di me.
Ma con una volontà di ferro e con un'atteggiamento sincero,
- farò del mio meglio... - Questo nome è il suo vero nome?
- Lee Soon Shin*? - Cosa? (*comandante navale coreano)
Invece di interessarsi a questa compagnia,
perché non ha fatto richiesta alla marina per proteggere Dokdo*? (*isola coreana)
Non dire alla mia famiglia che mi hanno rifiutata.
È stata rifiutata ad un altro colloquio?
= SHINee-Dreamgirl =
Buongiorno, presidente.
[Padre.]
Padre.
Presidente!
Presidente, suo padre ha chiamato.
Ho sentito che ha un appuntamento importante.
Hai mandato a tutti gli inviti per la festa di pubblicazione della signora Song?
Certo, l'ho fatto.
Sai se Choi Yun Ah verrà alla festa?
Choi Yun Ah?
No. Non importa.
Ok. Ha pranzato?
Benvenuta.
Come è andato il trasloco?
La sua nuova casa sembra grandiosa. Lei è dentro, vero?
Certo.
Mi Ryung! Hai visite. Scendi.
- Signora Song. - Ehi, sei arrivata.
Stai ancora sistemando le tue cose?
Omo! Questo film...
L'ho trovato mentre aprivo gli scatoloni.
L'ho visto quando ero piccola.
Eri davvero fantastica!
Questo film è così vecchio. Come hai fatto a vederlo?
L'hanno rifatto in Tv quando andavo alle medie.
È un film importante per me.
Sa quanto sono rimasta scossa dopo averlo visto?
Scossa?
Come scuote vedere un'attrice così fantastica e bella!
Con quell'atmosfera e quel sentimento.
Questo film mi ha fatto decidere di diventare un'attrice come te.
Sei diventata una grande attrice.
Assolutamente no. Ho ancora tanto da imparare.
Era così bella in questo film.
E adesso?
Sei è ancora più bella!
Chan Mi.
Tuo fratello ha finito il servizio militare?
Ehi! Perché non me l'hai detto?
Accidenti!
Soon Shin!
Oppa!
Ne è passato di tempo! Come stai?
Lo so. È passato così tanto tempo.
- Ho sentito che sei stato congedato dall'esercito. - Sì.
Ma per caso, vieni da qualche parte?
Cosa combini?
Beh... Sai. Stavo solo gironzolando.
Ho fatto qualche colloquio con diverse compagnie.
- Se tutto va bene, troverò un lavoro presto. - Ma certo.
La compagnia che ti assumerà sarà molto fortunata.
Smettila di prendermi in giro.
Perché? Sto solo dicendo la verità.
Grazie. Quando ricomincierai a lavorare all'ospedale?
Ho già iniziato.
Di già?
Sapevo che eri diverso.
- Vuoi bere un caffè... - Come sta Yoo Shin?
Ah, Yoo Shin Unni?
Sì.
Sì, sta bene?
Sì... Sì!
Sta bene.
Cavalca l'onda in questi giorni. È stata promossa ed è ancora popolare tra i ragazzi.
Quella ragazza, è ancora così?
Mamma, sono a casa.
- Ah figlio mio, sei finalmente a casa. - Salve.
Oh, è Soon Shin.
Cosa fate voi due qui?
Ci siamo incontrati alla fermata dell'autobus.
Sono contenta che tu sia qui, Soon Shin. Per favore porta a casa tua sorella.
Unni?
Sei svieni prima di me, non potrai più uscire con me. Ok?
Ok? Capito?
Bene. Bevilo!
Mi piace. Sei un bravo ragazzo.
Ahjumma, ci dia una bottiglia di soju.
Scommetto che hanno bevuto più di dieci bottiglie di soju da questa sera presto.
Non posso credere a quel che vedo.
Chi potrebbe fermarla dal farlo?
Unni, Unni. Stai bene?
- Sei a casa. - Sì, padre.
Ahjumma, mi dia un'altra bottiglia di soju.
Quanto hanno bevuto?
- Chan Woo, portala a casa. - No! Deve essere molto stanco dopo il lavoro.
Soon Shin, chiama tuo padre e digli di venire qui.
Ok.
No, mamma. La porto a casa.
Chan Woo. Chan Woo!
Ti potresti fare male alla schiena! Non è affar tuo in ogni caso!
- Soon Shin! - Sì?
- Ho detto di chiamare tuo padre. - Ok.
- Fai attenzione! - Lasciami andare!
Se continuate a darmi fastidio, chiamerò la polizia!
Unni, non è lui!
È Chan Woo. Alzati. Alzati!
Cosa sta succedendo? Cosa le è successo?
Non ha bevuto con me.
Nemmeno con me.
Acqua. Acqua!
Portala nella sua stanza prima che la nonna lo scopra.
Ho sentito molto di lei da suo padre.
Scommetto che non ha detto nulla di buono su di me.
Ha detto che lei non è un buon figlio, ma potrebbe essere un buon uomo.
Scommetto che lei non ha sentito di me dai miei ex dipendenti.
Penso di essere uscito con tutte le mie compagne di classe.
Beh...
Non l'ho mai sentito.
Lei è la 99° dottoressa con cui esco.
Scommetto che lei non è un buon dottore.
Cosa?
Se lei fosse un buon dottore, probabilmente non sarebbe venuta ad incontrarmi.
Visto che lei non è un buon dottore, lei sta pensando di sposarmi per diventare il direttore di un ospedale.
Come fa a dirlo?
Dovremmo uscire ora?
E...
Che cos'è?
Lei è una dermatologa ma guardi al suo stile.
Questo salone di bellezza è ottimo. Anche le mie impiegate ci vanno.
Se dice il mio nome, le faranno uno sconto del 30%.
Perché sono una celebrità.
Io vado allora.
Oh, oh mio dio! Guarda mio figlio.
Ti è venuto improvvisamente il mal di stomaco? Cosa hai mangiato?
Dovresti andare di sopra.
Vai al bagno e rimetti. Ti porterò delle medicine.
Oh...
Seguimi.
Fino a quando continuerai a mettermi in imbarazzo?
Se hai intenzione di continuare così, smettila subito.
Hai detto imbarazzo?
Anche se non ho tempo, sto incontrando tutte le ragazze che mi presenti, così come mi dici.
- Sono un bravo figlio. - Un bravo figlio?
Allora perché l'hai trattata in quel modo?
Valle a chiedere scusa domani.
È più meschina di quello che sembra.
Deve essere impazzita perché le ho dato dei consigli per i capelli.
Padre, perché non fai un altro figlio e lo fai diventare dottore?
Sarebbe più veloce che aspettare per un nipote, e farlo diventare dottore.
Quel bastardo.
Ecco perché ti ho detto di studiare per diventare medico.
Invece sei solamente andato via di casa passando da tanti problemi per diventare cantante.
Sai che ho allargato il mio ospedale?
Il piccolo ospedale che tuo nonno mi ha dato prima di morire.
Non pensare di riparlarne con me.
Tu sei solo una persona stupida che ripulisce i casini per delle stupide celebrità.
Allora se Yi Jung torna indietro, puoi avere un genero che è esattamente come te.
- Ah, sei nervoso? - Cosa?
Mi piacciono le celebrità.
Padre, le celebrità vanno di moda. Guarda la TV.
E non portarmi una celebrità come moglie.
Altrimenti tu ed io abbiamo chiuso.
Mi prendi in giro?
Nemmeno tu esci con i tuoi impiegati all'ospedale.
O no?
Quel ragazzaccio.
Hai ricevuto un messaggio.
[Buon Compleanno. 10% di sconto al Ristorante Tonkatsu.]
Mamma.
Non devi farlo.
Hye Shin sta arrivando.
Tua nonna mi ha detto di fare una bevanda dolce al riso per Hye Shin.
Oh, sta arrivando? Perché?
Suo marito è stato trasferito per lavoro in Corea.
Ehi, fai dell'acqua e miele per Yoo Shin.
Ok.
Quindi non tornerà più a Hong Kong?
Sì. Il marito tornerà il mese prossimo.
Ma lei e Woo Joo sono tornate prima per cercarsi una casa e tutto il resto.
Mi ha chiamato la notte scorsa e ha detto che arriverà domani.
Ha detto che ci farà una sorpresa.
Bene. Woo Joo deve essere cresciuta molto.
Come è andato il colloquio ieri?
Cosa?
Era... tutto bene.
Non abbatterti. Forse non è il momento giusto.
Hai fallito di nuovo al colloquio?
Nonna.
Cosa c'è di sbagliato in te, seriamente.
Vorrei solamente che tu fossi come le tue sorelle.
Com'è possibile che non hai ancora trovato un lavoro e continui a prendere in giro in tuoi genitori?
E' davvero difficile trovare un lavoro al giorno d'oggi.
La maggior parte delle ventenni sono disoccupate.
Perché glielo dici?
Così che possa bighellonare tutto il giorno?
Come Lee Tae Baek?
Cosa c'è di difficile nel trovare lavoro?
Tutti i nipoti delle mie amiche hanno un lavoro.
Mamma, lei è ancora giovane. Si è appena diplomata.
Troverà un lavoro presto. Non ti preoccupare.
Mamma, assaggialo. L'ultima volta che l'ho fatto non era buono.
Ehi, Lee Soon Shin, vuoi morire?
Cosa c'è?
Cosa c'è ancora?
Mamma, guarda come ha conciato il mio vestito.
Sai quanto costa?!
Mi dispiace, Unni. Te lo lavo subito.
Non è un grande problema!
L'ho indossato solo una volta. Se lavato, si rovinerà!
Ed è già rovinato. Guarda è inzuppato d'acqua.
Sai quanto l'ho pagato?
L'ho pagato a rate, per sei mesi.
L'ha usato per il colloquio. Lascia perdere.
Allora avrebbe dovuto chiedermi se poteva metterlo. Perché non me l'hai chiesto?
Non me l'avresti prestato.
Sì, l'avrei fatto.
Ragazze perché state litigando di mattina presto?
Papà, guarda questo.
Ragazze state ancora litigando per cose del genere? Quanti anni avete?
Ha rovinato i miei vestiti. Volevo indossarli per l'incontro di oggi.
Soon Shin, chiedile subito scusa.
Perché usi i suoi vestiti senza chiederle il suo permesso?
No, papà, io...
Non le chiedi scusa?
Ha combinato altri guai?
No, non l'ha fatto.
Scappa perché non c'è nulla che possa dire.
Per favore lascia stare. Hai un lavoro e guadagni soldi.
Questo non c'entra.
Ha usato i miei vestiti senza il mio permesso e li ha rovinati.
Non c'è mai un giorno di pace.
Mamma, mamma! Ce l'ho fatta! Sono stata assunta.
- Davvero? - Sì.
Dove?
Un lavoro part-time. Lavorerò in un albergo ma pagano molto!
Vogliono che vada subito.
Un lavoro part-time?
Un lavoro part-time non è esattamente un lavoro. Non vieni assunta per un lavoro part-time.
Era davvero competitivo.
Se faccio bene, posso avere un contratto di lavoro e diventare un lavoratore regolare!
Se vengo pagata, te ne comprerò uno nuovo. Va bene?
Chiedo scusa sono in ritardo.
Sei in ritardo il tuo primo giorno di lavoro?
C'è stato un incidente per strada.
Sono rimasta bloccata nel traffico.
- Come ti chiami? - Lee Soon Shin.
Mi prendi in giro? Ripeti il tuo nome.
Mi chiamo Lee Soon Shin, signore.
Vai a vestirti. Se fai anche un solo errore, verrai licenziata.
- Ok? - Sì signore. Farò del mio meglio.
Ora, cominceremo la festa per la pubblicazione di Song Mi Ryung e il 30° anniversario dal suo debutto.
Permettemi di presentarvi l'ospite di stasera, che non sembra invecchiare anche se il tempo passa.
Una fantastica attrice, Song Mi Ryung!
Presidente è arrivata Choi Yeon Ah.
Chi è Choi Yeon Ah?
Chi è? Ah, la pattinatrice?
- Quella è Kim Yuna. - Allora chi è?
La famosa attrice Choi Yeon Ah
Mi ha chiesto diverse volte, se sarebbe venuta qui oggi..
Quando l'avrei fatto?
Mi sono sbagliato.
- Lo fai sempre. - Lo so.
Lei fantastico è oggi, presidente.
Ha fatto attenzione al suo stile oggi!
Mi sono sbagliato ancora.
Lei è sempre fantastico. E non presta nessuna attenzione al suo stile.
Choi Yeon Ah è laggiù.
Ah, Song Mi Ryung...
- Dove sta andando signor Shin? - Non seguirmi. Vai pure avanti.
Signor Shin.
Dovrei prepararmi l'incontro più drammatico.
Com'è quella battuta famosa? La battuta più famosa...
Oh!
Choi Yeon Ah, da quanto tempo.
Sicuro, è questa.
Ehi, Choi Yeon Ah, da quanto tempo!
Aigoo! Choi Yeon Ah!
Da quanto tempo non ci vediamo!
Stai invecchiando.
È bello vederti, Yeon Ah.
Ti ricordi di me, vero?
Choi Yeon Ah, sei diventata una grande star.
Complimenti.
Non mi piace per niente.
Ora comincereno la conferenza stampa per la festa di pubblicazione di Song Mi Ryung
e il 30° anniversario dal suo debutto.
Giornalisti, prego cominciate con le domande.
Pochi giorni fa, Li Shin Tae attore e membro di un gruppo di idol ha detto che gli piacerebbe recitare con lei in un drama romantico.
Ci può svelare il trucco della sua bellezza e giovinezza?
Non pensa che sia maleducato chiedere a una giovane donna come si mantiene giovane?
Sono ancora giovane.
Ho sentito recentemente che sta collaborando con il signor Shin Joon Ho.
La sua collaborazione era una notizia rilevante in questo campo.
C'è un motivo speciale per cui ha scelto la compagnia del signor Shin?
Lo conosco da tanto tempo.
E è un grande uomo d'affari. Qualcuno lo chiama Mida*. (*re Mida trasformava tutto quello che toccava in oro)
Voglio approfittare di lui.
Presidente Shin.
Mi affido a lei.
- Complimenti. - Grazie.
- Complimenti. - Complimenti.
Grazie per essere venuti.
Complimenti per il suo concerto al Tokyo Dome.
Grazie.
Sta pensando di occuparsi di attori adesso?
Ho ancora molta strada da fare.
- In ogni caso, per favore sosteneteci. - Certo.
Da quanto tempo, giornalista Park. Godetevi la festa.
Da quanto tempo, Joon Ho.
Finalmente ci incontriamo di nuovo.
Sapevo che ci saremmo visti almeno una volta prima di morire.
Già.
Mi è piaciuto il tuo drama.
Grazie.
Sei sempre la stessa. Perché le tue doti recitative non migliorano?
Davvero?
Ci sono molte persone che pensano questo sia il mio fascino.
Se è troppo perfetta, sembra non naturale.
Quindi fai finta di recitare in modo orribile per sembrare più umana?
Sei sempre lo stesso.
Non sei cambiato per niente.
Tutti cambiano. È la mente umana che cambia ogni secondo.
Già. Comunque chi avrebbe mai pensato che tu avresti aperto un'agenzia.
Hai anche successo.
Niente di che.
Ho pensato a te qualche volta.
Tu no?
Tutti lo fanno
Ehi, penso sempre a te anche se non voglio, perché sei in TV tutti i giorni.
Mentre guardo la TV, penso che dovresti occuparti della tua immagine.
In quale agenzia sei adesso? Ti fanno fare tutto?
Pensi di cambiare agenzia?
Grazie. Spero tu mi possa controllare in TV qualche volta.
Non controllare solo la signora Song.
Oh.
Posso avere il tuo numero?
Posso chiamarti qualche volta?
- Ti farò compagnia sei vuoi bere. - Ecco.
Solo se vuoi venire nella mia compagnia, chiamami.
Ho molte altre persone che possono bere con me.
Dovrei andare. Sono davvero occupato.
Seon Ho!
Ehi, Yeon Ah!
- Ehi! - Da quanto tempo!
- Quando sei arrivato? - Poco fa.
- Va tutto bene? - Sì.
Sei sempre più bella!
Oh! Cosa faccio...
Omo, cosa faccio!
Si è fatto male? Sta bene?
Signore!
Lei ha buoni riflessi. Come ha potuto fare un errore di questo tipo?
Ecco perchè le ho detto di non indossare scarpe rialzate.
A causa di quelle, lo scorso inverno, è scivolato sul ghiaccio.
Ho solo una suola interna.
Sono dispiaciuto.
Lee Soon Shin, vieni qua e chiedigli scusa.
Lee Soon Shin?
Sono davvero dispiaciuta.
Oggi è il mio primo giorno.
La licenzi immediatamente.
Scusi.
Sono davvero molto dispiaciuta, signore.
Potrebbe perdonarmi per una volta?
Non posso essere licenziata in questo modo.
Riesci a capire cosa hai fatto oggi?
Per colpa tua, io...
Lascia stare.
Sparisci dalla mia vista.
- Per favore, signore. - Hai intenzione di strapparmela via di nuovo?
- Ah eccoti. - Ehi, ti è piaciuta la cena?
Sì.
Da quanto tempo.
Secondo le dicerie,
il signor Shin ha smesso di fare il cantante e si è messo in affari a causa di una donna.
Oggi, so chi è quella donna.
Chan Mi.
Accidenti, perché non ho fortuna?
Non me ne va bene una.
Non essere così depressa.
Pensi che a tutti vada bene?
Dopotutto a te va bene.
Mi prendi in giro? Lavorare come freelancer è così stancante.
Essere un coordinatore è così stancante.
Se vengo assunta, finisce sempre così.
Anche se vado ad un colloquio nessuno mi chiede niente.
Lo capisco bene. Non c'è nulla di rilevante in me.
Perché? Tu vai bene.
Sei affidabile.
Vero?
Ma allora perché tutti mi ignorano?
A dire il vero, tu sei...
Perché non ti fai una plastica facciale?
Senti, ho visto Choi Yeon Ah all'albergo.
Ha salvato il paese in una sua vita passata o qualcosa del genere?
Aveva una specie di aureola dietro di lei.
Ehi, sei tu che hai salvato il paese in una vita passata.
Forse il tuo nome è troppo singolare.
Si dice che un nome troppo singolare scacci la fortuna.
Quindi potrebbe essere che il tuo nome blocchi la tua fortuna.
Chi l'ha scelto?
I tuoi genitori hanno scelto un nome sbagliato per te.
Anche Yoo Shin ha il nome di un generale. Ma non sembra per niente singolare.
Questo perché è Lee Yoo Shin. Cambia il nome.
Che ne dici di Soon Shim*? Soon Shim. *(significa Cuore puro)
Smettila di scherzare.
Questo tonkatsu è davvero buono.
È così fresco!
E allora Soon Sal? Lee Soon Sal.
Per favore prenda questo.
Prego.
Per favore prenda questo.
- Scusa. - Sì?
Danne uno anche a me.
Perché non lo dai anche me?
Non mi vedi?
[Sauna per uomini.]
Scusi.
Sì?
Posso parlarle un momento?
Sembra molto attraente.
Non se lo sente dire spesso dagli altri?
Io non sono attraente.
È la prima volta che lo sento dire.
Incredibile.
È il viso che cercavo.
Lei ha quell'atmosfera che altre donne non hanno.
Lei sembra creativa eppure orientale.
Oh, è un viso con molte storie.
Mh...
Perché lo sta dicendo a me?
Per caso...
vorrebbe diventare attrice?
A... a... attrice?
Sì, un'attrice, actrice!
Sono Shin Joon Ho. Molte persone mi conoscono.
La nostra agenzia non trova telenti per strada.
Di solito usiamo la politica delle audizioni.
Ma quando l'ho vista per strada, ho dovuto semplicemente seguirla.
Incredibile.
Sì incredibile. Perché si sottovaluta?
Certe donne hanno il viso da protagonista.
Semplicemente nascono così.
Penso che lei sia nata con il viso da protagonista.
Impossibile. Io non ho la faccia da protagonista...
È così triste.
Lavoro in questo campo da anni. Non penso lei non sappia cosa faccio.
Come si svela la vita di una persona dipende da come quella persona si definisce.
Signorina, vuole fare l'assistente di qualcun altro per il resto della sua vita?
O spalancare le sue ali?
Se è interessata, mi chiami.
Si dia una possibilità.
Lei può volare.
- Mamma. - Sei a casa. Come mai in ritardo?
Mamma, grazie! Sei la migliore! Non ti sei dimenticata.
Hye Shin, vieni fuori!. Mamma, la cena è pronta.
Tesoro!
- Unni! - Come stai?
Woo Joo, sono io!
Hi.
H-hi.
- Parli molto bene in inglese. - No!
Don't touch me.
Non devi essere timida. Ti sei dimenticata di me perché è passato tanto tempo?
Sono triste.
Dove sei stata? Tua sorella maggiore fonalmente è tornata da Hong Kong.
È tornata dal lavoro part time. Sei tornata prima di quello che pensavo comunque.
L'avranno licenziata di nuovo.
Sei stata davvero licenziata?
No.
Hai preparato così tanto da mangiare. Perché questa torta?
Ti piace la torta con la panna montata.
C'è una pasticceria che ha appena aperto. Mi sono fermata per comprarla apposta per te.
Papà, cosa fai? Vieni fuori.
Woo Joo, vuoi spegnere le candeline? Sono anni che ha lasciato casa.
Quanto tempo è passato?
Tre anni? Quattro anni?
Tre anni.
Smettila di giocare e assaggiala. È buona.
Deve essere stata dura per te vivere senza tanti coreani intorno.
L'ho pensato come una possibilità per studiare Inglese.
Molte persone vanno a vivere solo per studiare Inglese.
Guardala. È dimagrita così tanto in un paio d'anni.
Guarda a quelle rughe attorno agli occhi.
C'è qualche problema con tuo marito?
Nonna, mi prendi in giro? La ama così tanto.
Lui guadagna molto, e ha una cameriera che pulisce la loro maestosa casa.
Non le da nessun problema.
E le rughe attorno agli occhi? È una cosa di famiglia.
Per colpa tua, tutta la famiglia ha una brutta pelle.
Cos'ha che non va la mia pelle?
Anche a questa età la gente dice che ho una bella pelle.
Sì, Unni e nonna siete uguali.
- Entrambe avete la puzza sotto il naso. - Il tuo modo di parlare è davvero rude.
No, per niente.
Si preoccupava sempre di te notte e giorno e continua a chiamarti. Hye Shin, Hye Shin.
Una volta che ti sei sposata, è diventata malata d'amore.
- Basta così, Yoo Shin. - Cosa ho fatto?
Non la vuoi? Allora dalla a me. La mangio io.
Certo, la mangerai tutta.
Devi essere stanca per il volo. Possiamo parlare più tardi.
Yoo Shin, dividerai la stanza con Soon Shin stanotte.
Sposta quello che ti serve nella stanza di Soon Shin.
Nonna! Non voglio dividere la stanza con lei. Russa!
Allora puoi dividere la stanza con me.
Nonna!
Soon Shin, ho sentito che stai facendo dei colloqui di lavoro.
E allora? Non combinerà niente in ogni caso.
Perché sei sempre così cattiva con Soon Shin?
- Cosa ho fatto? - Stai peggiorando.
Cosa c'è che non va in te?
Non posso dire niente a mia sorella?
Non ci fa caso. Non ha senso critico.
Se non ha abbastanza esperienze, deve provare ancora di più.
Ma gironzola semplicemente per casa tutto il giorno.
Vorrei sapere se ha una visione o una sua filosofia.
Ma non ne ha.
Ecco perché fallisce tutti i colloqui. È molto competitivo in questi giorni.
- Unni. - Soon Shin, non ascoltarla.
Ti sta solo dicendo di impegnarti.
Unni, mi hanno reclutato per strada oggi!
Sei stata cosa?
Di cosa stai parlando?
Papà, mamma e nonna.
Posso diventare attrice. Ho incontrato un uomo di un'agenzia famosa.
Mi ha detto di diventare attrice.
Ha detto che sono molto attraente.
E ha anche detto che il mio viso ha molte storie.
Sei così divertente oggi. Mi stai intrettenendo!
- Oddio. - Di cosa stai parlando?
Dacci più dettagli.
Hai così tanti problemi.
Non provi nemmeno a capire quello che vuoi. Hai solo sogni giornalieri senza senso.
Già. Quello che dici è vero.
Sono senza speranza.
Pensi che chiunque possa diventare attrice?
Lo so. Lo so. Puoi smetterla adesso.
Non lo sai.
Sai qual'è stato lo stipendio medio degli attori l'anno scorso?
È il peggior lavoro temporario in assoluto.
Non pensarci neanche! Vuole solamente dei soldi da te.
Già, penso che abbia ragione.
No, mamma!
È un grande uomo d'affari. Fa diventare tutti i suoi cantanti famosi.
Non me l'avrebbe detto solo per fare soldi.
Ah, guarda questo. È un biglietto da visita.
Soon Shin.
Davvero vuoi recitare?
No, papà.
Non pensare proprio di fare l'attrice. Continua a cercare un lavoro.
Lo sapevo. Papà, dille qualcosa.
Non lo farò! Non lo farò! Ho detto che avrei fatto l'attrice?
Unni, puoi almeno trattarmi come un essere umano?
Cosa ho fatto di male?
Non diventerò un'attrice! Non preoccuparti. So di essere orrenda!
C'è qualcuno che si preoccupa per me?
C'è qualcuno che tiene a me?
Oddio!
Non ci riesco. Tesoro, svegliati.
Perché?
Quello che ha detto potrebbe essere vero, giusto?
Di chi parli?
Ha detto che gestisce una grande agenzia.
Probabilmente ha occhio per queste cose.
Ha visto che Soon Shin è attraente. Lo sapevo!
Occidenti.
Già! Può provare!
E se la sostenessimo?
Di cosa accidenti stai parlando?
Perché ti da così fastidio?
No! Mai!
Non può diventare un'attrice.
Perché no? Perché non può diventare un'attrice?
Inoltre Kim Tae Hee e Song Hye Gyo non erano famose all'inizio.
Soon Shin può diventare più carina se fa qualche trattamento alla pelle.
Se dico no, è no.
Non confonderla.
Non dobbiamo confonderla. Dobbiamo sostenerla.
Pensaci bene, la nostra Soon Shin ha un viso piccolo! Lei è attraente.
Più la guardo, più diventa carina.
A dire il vero, prima che uscissimo insieme... voglio dire, quando ero giovane,
stavo andando a fare delle audizioni per diventare attrice.
Un sacco di persone che conoscevo mi dissero di fare delle audizioni.
Sarei potuta diventare una famosa attrice se non ti avessi incontrato.
Non ci sono molte opportunità nella tua vita. Questa è la sua occasione.
Questo è troppo.
Visto che tutti la ignorano, lei si sottovaluta.
Ma no. Non un'attrice.
Non ne voglio più sentire parlare.
La stai ignorando solo perché l'abbiamo adottata?
Posso capire la mamma e Yoo Shin ma non pensavo l'avresti fatto anche tu.
Continuo a pensare alla prima volta che ho visto Soon Shin.
Era così piccola e magra perché non era stata nutrita in modo appropriato.
Quella piccola bimba...
Non smetteva di piangere anche se provavo a calmarla.
Non sono riuscita a mandarla via a causa delle sue lacrime.
Decisi di non farla pingere più...
e di crescerla come se fosse mia figlia.
Ma non ho fatto niente per lei.
Ero così occupata dal crescere le sorelle che l'ho sempre messa da parte.
Sono così triste quando la paragonano alle altre e penso sia colpa mia.
Tesoro...
Perché è colpa tua?
Com'è possibile che me ne sia completamente dimenticata.
Prova queste scarpe bianche.
È un onore per la mia famiglia che mio figlio stia lavorando con te.
Non è un onore. È il signor Shin che cavalca l'onda adesso.
È un onore per me.
Desideravo tanto esserci ieri.
Ma avevo la riunione annuale.
Non è più bella come prima.
Sarebbe meglio se ti facessi vedere qualche volta.
Va bene. Controllerà la mia agenda.
Mi è arrivato il cesto di fiori che tuo marito ha mandato ieri.
Non è un'irritazione quella che hai sulla fronte?
Devi essere stanca. Vieni al nostro ospedale.
È ovvio che la mia pelle peggiori visto che sto invecchiando.
No. Non sembri vecchia.
La tua pelle giovane lo conferma.
Io continuo ad avere questa pelle grazie a mio marito.
Ma la tua pelle è fantastica. Sono così gelosa.
Puoi prenderle. Te le pago io.
È un regalo visto che non sono potuta venire ieri.
Non c'è problema. Comprale per te.
No. Ne ho tantissime.
Pochi giorni fa, mio marito me ne ha comprate un paio.
Perché era l'anniversario di matrimonio.
Gli ho detto che volevo una sorpresa.
E mi ha dato una busta piena di soldi.
Per niente divertente.
Ma questo può essere il suo fascino.
Ehi, Il Do. Che succede?
Queste sono carine.
Davvero? Non ne so niente.
Presidente.
Ha chiamato la polizia.
C'è un imbroglione che dice di essere lei.
Vogliono che lei li aiuti per le indagini.
Sarebbe davvero difficile dire di essere me.
Non c'è un imbroglione così affascinante.
Penso sia una cosa seria.
- Può parlare con loro al telefono? - Puoi farlo tu.
E digli che sei Shin Joon Ho.
Buongiorno.
Presidente, ho bisogno di parlare con lei.
È per caso impazzito?
Perché devo farlo? Devo fare quel film per solo quattro scene?
È venuta fno a qui solo per questo?
Sì. Lei pensa io sia pazza?
Per quale ragione, io, Song Mi Ryung,
devo fare una povera proprietaria di un ristorante in quel film?
Pensa che ho firmato il contratto per comparire in quel tipo di film?
Non dovrebbe essere in quel film.
E' stata scritturata per questo drama con la condizione che non facesse un altro film.
Signor Hwang, lei è più passionale di quel che sembra.
Non poteva parlarne con noi prima?
Perché ha deciso tutto da solo?
Inoltre, lei conosce il regista di questo drama?
Si è occupato di lei sin dal suo debutto.
- E quindi? - Ha detto... e quindi?
Deve cancellare il drama solo a causa di quattro stupide scene?
Cosa c'è di sbagliato?
Quel regista sta pensado di girare una storia romantica con una donna adulta.
Dobbiamo preparaci per quello.
Non vuole andare a Venezia?
Non vuole sfilare sul tappeto rosso?
Come può essere sicuro che vincerà un premio al festival del cinema?
Non si fida dell'attrice Song Mi Ryung?
Ecco perché non la rispetta.
Shin Joon Ho.
Lei è in debito visto che ha scommesso con quel regista, vero?
Non la sta usando per pagare il suo debito?
È vero?
Ecco perché è in declino adesso.
Dovrebbe fare attenzione a quello che dice.
- Quello che volevo dire era... - Basta così.
Ne parleremo un'altra volta.
Nunim.
Nunim, non crederai a quello che ha detto, vero?
Pensi davvero che io...
Tu hai usato me, l'attrice Song Mi Ruyng, come garanzia per una scommessa?
Non l'ho fatto. Pensi l'avrei fatto?
Sono così irritato. Hai visto anche tu la proposta del drama.
Ho scelto quel drama perché è eccezionale.
Vattene.
Vattene da casa mia.
Nunim, come puoi farmi questo?
Come puoi?
Ok, va bene. Finiamola così.
Posso trovare un altro lavoro. Vado.
Ho detto vattene! Non farti più vedere.
Non sei spaventata?
Spaventata da cosa?
C'è qualcuno che sa meglio di me come l'attrice Song Mi Ryung ha vissuto in passato?
Non dovresti fare questo a me. Non puoi fare questo a me.
Se hai una coscienza, non puoi farmi questo.
Ehi, bastardo! Sei pazzo?
Cosa stai facendo mamma?
Ehi, vai a vestirti.
Andiamo da qualche parte?
Indossa il completo che hai messo per gli ottant'anni della nonna.
Questa compagnia è enorme.
Propbabilmente diventerai un'attrice visto che questa grande compagnia te l'ha chiesto.
Mamma, a cosa stai pensando?
Non dire niente, seguimi e basta.
Davvero non pensavo di diventare un'attrice.
Lo so. Tutte le attrici non nascono per diventare attrici, Chiunque può esserlo.
Mamma.
Non sminuirti. Sii più sicura.
Se non funziona, puoi semplicemente andartente. Dovresti almeno provare.
Io ti starò accanto, quindi fai il tuo meglio.
Andiamo.
[È ancora più bella di persona. L'ho vista una volta.]
[Lei è l'attrice più bella!]
[Choi Yeon Ah...]
[Ha avuto giorni migliori.]
- E bussare? - L'ho fatto.
Che succede?
Ha ricevuto una chiamata da Choi Yeon Ah.
- Chi ha chiamato? - Choi Yeon Ah.
Vuole vederla.
Sii coraggiosa. Tutto andrà bene.
Salve.
Presidente Shin!
traduzione: sunye
revisione e QC: aleperri
Venite a visitarci sul forum: http://ramagirlsgenerationfansub.forumfree.it/
Nel prossimo episodio
- Questo è il contratto. - Lei sta dando a noi questi soldi?
La farò diventare una grande stella in un anno!
Sei il mio stalker? Perché continui a girarmi attorno?
Non chiamarmi 100-won.
- Di cosa stai parlando? - Voglio la signora Song. La assumerò.
- È come una madre per me. - Perché mi hai baciato?
- Sei un perdente. - Vivi ancora in questo modo?
- Cosa ho fatto? - Ti ricordi di Lee Chang Hoon?
Penso viva in questa città.
- Sparisci dalla mia vista. - Pensi che sia facile diventare un'attrice?
- Sei sicura sia Shin Joon Ho? - Ridammi i soldi. Non puoi fare l'attrice.
Posso almeno provare? Voglio diventare una brava figlia per mamma e papà.